Précédemment...
- On fait quoi ? - On est des amis...
qui s'envoient en l'air.
Vous êtes médecin.
Un placer.
Mes parents m'ont dit de grandir. D'être quelqu'un...
Un fils dont ils seraient fiers, et je leur ai dit de sortir de ma vie.
Qui sera dentiste ?
Je ne tiens pas les mains.
- On arrête. - Quoi ?
On peut pas gagner. Ça fait des heures.
- On abandonne ? - On parle d'enfants.
- Si on pénétrait leur camp ? - C'est un gros risque.
Ouais, mais c'est une tentative. On est du genre à prendre des risques.
Travaillez dur, vite, restez concentrés,
et toi, commence à utiliser ta tête.
Vous allez perdre, amigo.
Allez.
Ça y est, Minard. Ça y est.
Ça va ?
Utilise ta tête !
Ta tête !
Voilà, c'est ça.
On voit que c'est cassé ?
On pourrait aller à La Cantina, ce soir,
célébrer notre cuisante défaite.
Tu veux voir ton mystérieux gars.
"Salut. Je m'appelle Mateo. Je suis un fermier sexy."
Ses parents le sont, pas lui.
Mes parents vont adorer ça.
Regardez. J'ai mon bras sur un enfant, et pas de combinaison Hazmat.
Mes parents me croiraient en vacances avec mes enfants illégitimes.
- Ils savent pas que t'es là ? - Je leur ai pas dit.
T'as vu Cole m'enlacer ?
Et ?
On m'enlace pas. J'incite pas les gens à le faire.
Aucune ouverture pour l'affection.
Il est visiblement mal à l'aise à cause du truc du dentiste.
Ils se sont tenus la main pendant l'extraction de sa dent.
C'était rien, mais maintenant, il agit comme si c'était important,
qu'on est bons amis, c'est bizarre.
Elles ont quoi tes lunettes ?
Alma est là. Elle veut te remercier.
D'avoir soigné le pénis de son stupide copain
- qui lui a donné du super sexe ? - Je lui dis quoi ?
"De rien."
Vraiment ?
Et maintenant, je suis célibataire
ce qui est bien, car je suis plus concentré, etc.
Prenez vos trousses médicales !
Venez ! Les autres, à la clinique !
On y va !
Deux américains plongeaient dans une grotte sous-marine
quand il y a eu un éboulement !
Un pêcheur en a trouvé un à la surface...
Un homme de 40 ans.
Et l'autre ?
Sa fille de 17 ans !
Les garde-côtes la cherchent !
Ils veulent qu'on soit là quand ils la trouveront !
Lâchez-moi. Je suis Américain.
Lâchez-moi !
Je pars pas sans ma fille. Comprende ? Habla english ?
Il a des éraflures de coraux. Voire un poignet cassé. Rien de grave.
Je vais appeler mon avocat. Vous me comprenez ?!
La fille est localisée ?
C'est plus grave.
Elle est piégée.
S01E05 : I'm Here.
Combien se fait un docteur ?
Bien moins que toi le bookmaker, voilà combien.
Et la fille ?
Toujours en bas. Sa jambe est coincée sous un rocher.
Les garde-côtes font venir un treuil, mais y en a pour 3 heures.
- Elle a assez d'air ? - Ils ont des bouteilles en rab.
Tu devais passer hier soir.
Lindo, j'ai eu beaucoup de patients, et en rentrant, j'étais tan cansada.
"Santiago de los caballeros."
Angus ?
Zita.
- Mon Dieu, ça faisait longtemps. - C'est qui ?
Angus Sinclair.
C'est un linguiste culturel ou un truc du genre.
Une fois par an, il essaie de se faire Zee.
- Nouvelle coupe ? - Nouvelle tribu, nouvelles coutumes.
T'as quoi ?
Manaca !
Du nom de la plus belle fille de la tribu indienne Tupi.
C'était approprié.
Et pour moi, père Noël ?
Je dois avoir une sucette. Tu suces toujours ?
Qu'aurons nous l'honneur de retirer de ton derrière aujourd'hui ?
Le ténia de l'an passé battait les records.
- Une éruption cutanée. - La syphilis donc ?
Vous avez tous deux des huevos gigantes.
Je peux retourner bosser ?
Bien sûr, Loca.
Allons voir cette éruption.
Je retire le corail, pièce par pièce, ça va faire mal.
Le corail peut être toxique, donc,
si vous avez la nausée, ou le souffle court, dites-le.
Trois heures...
Pourquoi ne pas juste soulever ce rocher ?
Pour éviter un autre éboulement. Vaut mieux maîtriser ce qu'on utilise.
À un, et deux,
et trois. Ça va. Ça va.
- Vous venez d'où ? - Washington.
J'y suis comptable. Shannon est de Boston.
Sa mère et moi sommes divorcés.
Vous devez être proches.
Pourquoi dites-vous ça ?
La dernière fois que je suis partie avec mes parents, j'avais 12 ans.
On est pas proches, du tout.
Allez. Finissez-en avec ça.
Ça va, c'est bien.
C'est bien.
DU MAL A RESPIRER.
BEAUCOUP D'AIR.
POUMON AFFAISSÉ, REMONTE-LA VITE.
T'as choisi Cole ?
Il s'agit d'une infection, je vais percer l'abcès.
Tu l'as choisi lui comme petit ami.
- Il ne l'est pas. - C'est pour le sexe ?
Pas d'intimité ou de connexion.
- C'est tout Cole. - Laisse-le tranquille.
C'est récent, ça pourrait devenir sérieux.
Donc ça coûte rien si je tente ma chance ?
Pose-lui une question personnelle à ton sujet.
Quelque chose qu'il devrait savoir.
Je te garantie qu'il ne saura pas.
Arrête, t'es pas mi madre.
Fais pas le bébé.
Merci.
Mais c'est quoi ça ?
Ce sont larves de mouches.
- Sous ta peau. - Comment sont-elles arrivées là ?
Elles pondent leurs oeufs,
habituellement sur le bétail, les chevaux.
- Et les linguistes écossais. - On dirait.
Celle-là était en surface, les autres sont profondes.
Je vais t'endormir pour les découper.
Je retourne au travail ce soir. Je peux pas me faire opérer.
Y a un autre moyen ?
Je pourrais les tirer.
Ça c'est un plan.
Je t'ai pas dit comment j'allais le faire.
Gardez la plaie au sec, avec ça, OK ?
La herida...
Cásese... Con esto.
Sí ?
Je crois que vous voulez dire "séquese con esto."
Sécher avec de la gaze ? Vous lui disiez d'épouser la gaze.
Comme il a dit.
Mateo, que faites-vous là ?
Eh bien,
c'est embarrassant.
Je sais qu'on se connaît depuis peu,
on m'a tiré dessus.
Elle va bien ?
- Alors ? - Côtes cassées, bronches déchirées.
Sa poitrine est pleine d'air, ça écrase le poumon.
On doit faire vite.
- Quand on aura libéré sa jambe... - On n'a pas le temps.
On aura le treuil dans deux heures.
Elle va manquer d'air, elle tiendra pas
Alors, comment faire ?
On doit amputer.
- Quoi ? - Désolé, on n'a pas le choix.
Non, je vous laisserai pas.
- Non ! - C'est sa jambe ou sa vie !
Qui a tiré ?
Serais-je fou de dire que j'ai tiré afin de vous revoir ?
Sí.
La vérité est plus humiliante.
Dites-moi.
Il y a cet animal, le capybara.
Il mange les récoltes de ma famille.
Donc on a posé des pièges avec des fusils.
Moi je suis un gars de la ville.
J'ai foncé droit dans le fil.
Estupido idiota.
- Pas d'orifice de sortie. - Donc ?
On va devoir opérer,
pour voir les dégâts.
Relaxez-vous.
Tout va bien se passer.
Comment verrez-vous ce que vous faites ?
On contrôlera l'hémorragie avec des pinces.
Elle souffrira ?
On va bloquer le nerf.
Elle ne sentira rien.
Mais elle va tout voir ?
Oui.
Attendez,
vous pouvez lui écrire un mot,
- qu'elle sache que vous êtes là. - Je dis quoi ?
Ce que vous ressentez,
Je sais pas, je suis pas douée pour ça non plus.
Je contacterai un de mes clients,
il m'indiquera un spécialiste des prothèses.
Ils disent que les fausses sont mieux parfois.
Rappelez-vous de cet amputé, disqualifié aux jeux olympiques,
parce que ses fausses jambes le favorisaient.
Il était sud-africain, je crois.
Je pourrais l'appeler.
Vous entendez ça ?
Les gens s'inquiètent de différentes façons.
Je vous ramène votre fille.
Attendez.
"Je suis là. Papa." C'est bien.
- C'est... Super. - OK, c'est bon.
Préparez une perf et des pansements compressifs,
va y avoir beaucoup de sang.
Donc ces larves sont des fans de petit-déjeuner ?
Le bacon prive la larve d'oxygène,
et devient un hôte plus attractif
vers lequel migrer. Vieille astuce.
Pour combien de temps ?
Quelques heures suffiront.
Plaie par balle, on a besoin de toi pour une...
- C'est mon bacon ? - Tu pourras le reprendre après.
JE SUIS LA. PAPA.
Foie réparé.
L'intestin a l'air intact.
Estomac, côlon, tous intacts.
Mais mon bacon, que j'ai commandé de San Miguel,
et qui m'a coûté une fortune,
est pas intact du tout. Plutôt compromis.
- C'est vrai ? - Oui ça l'est.
Quel est mon second prénom ?
- Tu me demandes à moi ? - Tu devrais savoir.
- Donne-moi un indice. - C'est pas "loca."
- Aucun signe de la balle ? - Non.
Forceps et aspiration.
Comment le connais-tu ?
On s'est rencontrés au bar.
- On a commencé à parler. - Je me rappelle ce que c'est,
rencontrer quelqu'un, rester éveillé, se découvrir.
Vouloir tout savoir l'un sur l'autre.
Rester éveillé et se découvrir ?
Un rencard plutôt ennuyeux.
Il s'est tiré dessus en installant un piège ?
- Il a dit ça. - Alors il a menti.
Quoi ?
Les fermiers utilisent des carabines, et cette balle
- vient d'un pistolet 40 mm. - Et alors ?
Le genre de balle que la police utilise.
T'aurais dû poser plus de questions.
Ventile-le. Appelle la police.
Politique de la clinique. Toute plaie par balle suspecte.
- Comment on sait que c'est suspect ? - Un flic lui a tiré dessus.
Bien.
Je sais que c'est ton ami, mais quand même.
C'est bon. C'est la règle.
Je comprends.
- Bonne hémostase. - Fermons l'aponévrose profonde.
- Ils arrivent. - Comment tu le sais ?
T'as la jambe !
- Bande la plaie à la poitrine. - C'est d'accord.
Mon dieu !
Sa jambe !
Mec !
- Empoisonné par le corail. - Ou le pire père existant.
C'est parti.
Ça va ?
Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - Vraiment ?
On doit s'occuper de nos patients. Je vais bien.
Allez on bouge ! On doit aller à la clinique. C'est parti !
Dis à Cole que les protéines ont été doublées.
C'est du déjà vu, pas vrai ?
Moi étendu sur ce lit, toi retirant
des créatures de ma chair ?
Comme de vieux partenaires.
Regarde-toi. Tant de cicatrices.
Tant de danses.
Des danses ? Morsures de surucucu.
Si j'avais pas eu du mahakanni dans mon jardin, tu serais mort.
T'étais habillée en jaune ce jour-là.
Fasciiste nécrosante. J'ai dû sectionner ton mollet.
Tu avais les cheveux courts. C'était mignon.
Je les préfère longs.
Ulcère de Buruli.
Il y a 6 ans, notre première rencontre.
T'as lu mon nom sur ton petit carnet. Et c'était bon.
J'étais conquis.
Tu dois quitter la jungle, ça te bouffe la vie.
Je la quitterais pour toi, et viendrais vivre ici.
- Tu serais malheureux. - Alors viens avec moi.
J'aimerais te donner ce que tu veux.
Qu'importe ce que lui ou moi voulons. Que veux-tu,
Zitajalehrena Toledo Alvarez ?
Je suis pas mort.
Vous avez perdu beaucoup de sang, mais on a eu la balle.
- Ça va aller. - Entre vos mains, je le savais.
Je viens d'appeler la police.
La balle qu'on a trouvée ne venait pas d'un fusil de chasse.
Ça venait d'une arme de la police, et on doit le reporter.
- Que faites-vous ? - Je peux pas être là. Ils me cherchent.
Vous avez subi une opération importante. Vous pouvez pas partir.
Arrêtez. Dites-moi ce qui s'est passé.
- Je pourrai vous aider. - Vous pouvez pas.
Si vous m'aidez, ils s'en prendront à la clinique et à vous.
Vous avez perdu beaucoup de sang. Si vous partez,
vous pouvez mourir, d'accord ?
Je vous dérangerai plus.
Lo siento, Lily.
Donc c'est ça,
pas d'explications, juste un au revoir ?
Non.
Ça, c'est un au revoir.
Je saigne encore.
Je vais t'acheter la meilleure prothèse.
Tu remarqueras rien.
On a un tube qui élargit ton poumon. Tu respireras plus facilement.
Le Dr Fuller va s'occuper de ta jambe.
C'était pas facile.
T'étais super.
Elle est à toi.
J'ai prélevé un bout de peau,
et je l'ai cousu sur l'os.
Tu veux voir ?
Pour quoi faire ?
Je sais que c'est bizarre,
mais j'ai travaillé avec beaucoup d'amputés.
La théorie est que,
plutôt tu le regardes et le considères normal,
mieux c'est.
J'ai perdu ma jambe car Nick m'a forcée à faire ce stupide voyage.
C'est pas normal,
et ça le sera jamais.
Elle a bien que c'était un "ami" ?
C'est ce qu'elle a dit. Mais je pense que c'est plus que ça.
La police arrive.
Ça va, t'es sûre ?
Tu as le souffle court depuis...
Arrête de t'inquiéter. Ça va.
- Accident de décompression ? - Sous l'eau trop longtemps.
- Mettons-la sous oxygène. - Je prépare le caisson.
Keeton veut te parler.
Génial, mais j'ai pas le temps.
Mon patient, tueur en série potentiel, vient d'arracher ses sutures.
- Super. - Non pas "super".
- Il m'a embrassée. - Le tueur en série ?
- Oui. - Même en saignant ?
Bien joué.
Vous êtes inutiles là.
Quand ta vie est-elle devenue une sitcom espagnole ?
Le célibat.
Tout ça... Pourrait être évité.
Ouais.
Je vous transfuse.
Pour la perte de sang.
Et sauter du lit pour s'échapper n'aide pas vraiment.
En colère ?
Je préfère connaître les personnes que j'embrasse, je suis vieux jeu.
Il y a quelques semaines j'avais pas de balle dans le bide.
J'étais en fac de droit.
Qu'est-il arrivé ?
Ils ont frappé chez mes parents.
Eux et trente autres qui travaillaient cette terre.
Ils disaient qu'ils allaient les mettre dehors.
Sans raison. Rien de légal. "Partez, ou on vous aidera."
La police veut des terrains ?
C'est pas la police. Ils sont corrompus.
Les gens les payent.
Je suis rentré de la fac pour aider ma famille.
Et la blessure ?
Un policier menaçait ma soeur.
J'étais en colère et je l'ai frappé.
Mauvais choix.
Je le referai.
Ils peuvent me tirer dessus. Je ne partirai pas.
C'est ma famille. Je me battrai.
Bon pouls radial.
- Comment vous sentez-vous ? - Plus fort.
Le docteur a dit que la chirurgie s'est bien passée ?
J'ai parlé à un ami médecin. C'est un ponte à Walter Reed.
- J'ai des noms de spécialistes. - T'as pas écrit le mot ?
- Quoi ? - Sur l'ardoise.
C'était pas ton écriture.
Je sais que c'est dur de grandir sans père.
T'es parti à mes 4 ans.
Je me souviens à peine de toi.
Un jour des bottes chères arrivent pour mon anniversaire.
- Et d'un coup j'ai un père à nouveau ? - J'ai essayé de créer un lien.
Tu veux arrêter de te sentir coupable ! Tu fais ça pour ça.
Les cadeaux et ce voyage.
Je suis bloquée dans la jungle, une jambe en moins,
essayant de rendre un étranger moins coupable.
Vous voulez que je regarde mon moignon ?
Voilà ! Je regarde mon sale moignon !
Je ne veux plus le voir.
Sortez-le !
Comment va Clark ?
Bien, elle dégaze son azote, ça ira mieux d'ici peu.
Comment vas-tu ?
Loca m'a posé le quiz "Me connais-tu si bien ?".
- Comment t'en sors-tu ? - Je ne le fais pas.
- Audacieux. - Je dois jouer
car Mac Têtedefesse se pointe ? J'ai plus 15 ans.
- Non. Tu es très mature. - Et ouais.
- C'est son "ami" ? - Oui.
Les brûlures sont toutes nettoyées.
Ça va ?
Quand on a vu le corail, avant l'éboulement,
ses yeux brillaient de mille feux.
Elle avait ce sourire.
Je connais ce sourire.
Celui de ses 4 ans.
Elle a besoin de temps. Ça va aller.
Ça n'ira pas ! Elle...
Cette pauvre fille a grandi sans père,
ça ne va pas ! Ça ne va pas !
C'était ma chance d'arranger ça, et j'ai tout ruiné.
Tenez.
C'est bon. Sa mère arrive. Elle va tout arranger.
Elle va s'en occuper. Je ne suis que comptable.
Êtes-vous le Dr Brenner ?
Officier Reyes. Je suis ici pour la blessure par balle.
- Exact. - Vous avez dit que la balle trouvée
- venait d'un pistolet de la police ? - J'ai dit ça.
Où est il ?
Il est reparti, j'avais tort.
Le patient était juste un fermier.
Il préparait...
un piège pour la chasse et s'est tiré dans la main.
Je l'ai laissé partir tout à l'heure.
Donc vous mentiez tout à l'heure ou maintenant ?
Elle ne ment pas.
C'est une erreur.
Le Dr Brenner apprend l'espagnol. Elle a mal compris le patient.
Donc le patient n'est pas cet homme ?
Bueno, il a attaqué un officier. Il est recherché.
Je vais jeter un coup d'oeil. Au cas où il se serait faufilé.
Avec tout mon respect, vous pouvez pas déranger les patients.
Je serai rápido. Vous inquiétez pas.
Toledo.
C'est ton deuxième prénom, Toledo.
J'ai regardé ton dossier.
Tu gagnes 50 dollars de plus que moi.
Rappelle-moi d'en parler à Keeton.
Lindo, c'est fini.
De quoi tu parles ?
C'est fini.
Car je connais pas ton deuxième prénom ?
C'est une ville espagnole.
C'est une ville dans l'Ohio, mon père y est né...
Mon père américain, qui s'est amusé avec mi madre, puis est parti.
"Toledo" c'est pour me rappeler de pas faire les même erreurs.
Elle aimait l'humour noir.
Je suis de Poughkeepsie.
C'est une aventure.
- Si M. Voleur-de-bacon était pas là... - On aurait eu cette conversation.
On a une mère qui allaite dans le dernier lit.
Je vais la prévenir, qu'elle puisse se couvrir.
Où est-elle ?
Elle a dû signer une décharge.
Merci pour votre temps.
J'en ai vu assez.
Le bandage est sec. C'est bien.
Quoi ?
Le bandage est sec.
Vous aviez tort pour votre père. C'est pas que des remords.
C'est un idiot.
Il est comptable.
Il pense qu'à l'argent. Donc il t'achète plein de trucs.
C'est sa manière de te dire qu'il tient à toi.
Les gens normaux se contentent de le dire.
Parfois, ils peuvent pas.
Parfois, ça fait trop longtemps, c'est plus facile
d'acheter des bottes, ou préparer un voyage.
Ou tout quitter pour être médecin au milieu de la jungle.
J'ai pas parlé à mes parents depuis un an.
Et je suis là au milieu de nulle part,
essayant de prouver je ne sais quoi.
Mais je sais que je fais tout ça pour eux.
Peut-être que tout ça,
faire ce voyage.
Il essaie de te prouver quelque chose.
Pourquoi pas parler à vos parents ?
Ils sont trop loin.
Nick est dans l'entrée.
Merci.
De le protéger.
Il est pas méchant.
Tout le monde a une histoire où il se fait passer pour un héros.
C'est pas lui que je protégeais.
Sois prudente.
Tu veux me border ?
J'ai vérifié les tables de plongée,
À 10 m, tu aurais du aller bien pendant encore trois heures.
Je suis remontée trop vite.
T'as pas eu de manifestations d'embolie pulmonaire immédiates.
La tienne a commencé des heures après,
- et tu manquais de souffle au foot. - Tu es parano.
Je vais faire un ECG, et une radio du thorax.
Il est tard.
Pour une berceuse, tu peux rester.
Sinon...
Buenas noches.
Vous voulez rester cette nuit ? On trouvera un lit.
Mon ex-femme va venir, et shannon...
Elle doit préférer rester seule. Je vais aller à l'hôtel.
Je vais appeler un taxi.
Merci.
Comment tu vas ?
Tu veux la voir ?
Je suis désolé.
C'est pas ta faute.
Elle est vraiment plus là.
Il aurait pu aller vers elle.
C'est elle qui a qu'une jambe.
Tu sais pas combien c'est dur pour lui.
Rester assis et lui tenir la main.
C'est énorme.
Jusqu'à l'année prochaine.
Reviens avec quelque chose de moins répugnant.
Je ferai de mon mieux.
Si tu veux t'accrocher, et me supplier de pas partir,
c'est le bon moment.
Retourne dans la jungle, là où tu te sens bien.
On sait pas s'il y aurait une alchimie entre nous.
On serait parfait.
J'ai un truc à dire.
Non. C'est plus facile si vous le gardez.
À la fac, ils m'appelaient la reine des glaces.
Ils disaient, "Regarde, un des cadavres s'est échappé."
C'était méchant. Bref...
Tenir la main et les câlins
veulent rien dire en général.
C'est pas mon truc,
pas avec les patients,
mes copains,
ou même quand j'étais petite, en traversant la rue avec ma mère.
Vous devriez savoir...
C'est pas rien...
C'était quelque chose.
Donc...
Quelqu'un ?
Juste à l'heure pour le toast.
- Pour quoi ? - Célibat,
car vivre dans un soap espagnol, c'est surfait,
et un peu humiliant.
Ne me parle pas d'humiliation. J'ai parlé avec un chapeau.
Quoi ?
Je veux pas en parler.
Santé.
Comment va votre novio ?
- Muy bien. Gracias. - Bien.
Si quelqu'un d'autre à besoin d'aide avec leur pénis, amenez-les-moi.
Tu veux pas que je traduise.
Terminé con mi novio.
Elle vient de rompre avec son copain.
Vraiment ? Je suis désolé.
- Vous allez bien ? - Sí. Estoy bien.
- Te quiere invitar a una copa... - Elle veut t'offrir un verre.
- Para darte las gracias por ayudarlo ? - Pour te remercier de ton aide.
Mec, je pense qu'elle veut juste t'offrir un verre.
J'adorerais ça...
También gustaría eso.
Mais j'essaie de rester concentré sur mon métier.
Pero en esto momento, está intentando enfocarse en la medicina.
Comprendo.
- Tu fais quoi ? - Vas-y.
On célèbre le célibat.
- On s'en fout. - Quoi ?
Comprende ?
Comprendo.
Mc Dreamy Team pour www.forom.com